emPowered by mediabistro post a job
 Freelance bilingual Spanish-language editor send this job to a friend 
Publication or Company Lambda Legal
Job Title Freelance bilingual Spanish-language editor
Industry Magazine Publishing, Non-profit, Other Publishing
Salary Hourly
Benefits Flexible Hours, Telecommute Policy
Job Duration Freelance
Job Location New York, NY
Job Requirements Lambda Legal seeks a bilingual English/Spanish editor for its print and online resources.

These publications educate the public and supporters about the organization's work, as well as about the legal rights of LGBT people and those living with HIV.

The work may be done offsite, though some work will be require access to InDesign, which is available for use in our headquarters in New York City's Financial District. The editor will take Spanish translations of existing English-language resources, copyedit them and work with a graphic designer to lay them out, or with our digital and social media teams to publish them digitally.

Print publications include an annual, national Spanish-language magazine; fact sheets; FAQs and brochures.

Online publications may include our legal rights education hub (www.lambdalegal.org/know-your-rights), as well as national or regional emails.

In some instances, the editor may be asked to create new publications that are in both English and Spanish, or in Spanish alone.

Strong writing, editing, copyediting and display-copy writing skills in Spanish
A familiarity with, or interest in, LGBT rights or HIV
Consumer magazine and digital content experience
The ability to manage projects, deadlines and budgets
The ability to hire and manage freelance translators, writers and photographers and in some instances to do photo research
The ability to work with in-house graphic design, digital and social media personnel
InDesign knowledge and experience working in CMS
Familiarity with mobile-optimized formats is a plus

Please include your hourly rate along with your resume and links to work samples.
About Our Company Lambda Legal is the U.S.'s oldest and largest legal defense organization committed to the rights of lesbians, gay men, bisexuals, transgender people and those with HIV through impact litigation, education and public policy work.
Return to job listings page