FishbowlNY FishbowlDC LostRemote InsideMobileApps InsideSocialGames 10,000 Words TVNewser TVSpy AgencySpy PRNewser MediaJobsDaily UnBeige

Arabic Title Turns Book from “Gay” to “Pervert”

gaytravels.jpgMichael Luongo, author of the “first-ever gay book to have been translated into Arabic,” just had his travel book’s title translated into a derogatory Arabic heading: “Pervert Travels in the Muslim World.”

Luongo’s original English title was “Gay Travels in the Muslim World,” but according to Page Six, the Arabic translators made the editorial substitution “Pervert” for “Gay.” The author worries about the implications for sales the new title might have, and has requested a title-change.

Here’s more from Luongo, quoted in the article: “Remember that even in America, in the time of Stonewall 40 years ago, ‘pervert’ was the word used instead of ‘gay’ and the Arab world just hasn’t caught up.”

Mediabistro Course

Personal Essay Writing: Master Class

Personal Essay Writing: Master ClassStarting October 21, work with the senior editor at Marie Claire magazine to polish and publish your essay! Whitney Joiner will help you to develop your voice, narrative, and identity, draft your pitch, and decide where to market your essay. Register now!