GalleyCat
 
Receive mediabistro.com's Daily GalleyCat Feed via email


Daily Media Newsfeed Click here to receive mediabistro.com's Daily Media Newsfeed via email.

Friday, Oct 03

Are Euro Publishers Really All That?

grisham-france.jpgAs the debate continues to unfold over Horace Engdahl's contempt for American writers, a literary agent who's worked for on the editorial side of things in the past questions one of Engdahl's core assumptions—the idea that America's literary culture is inferior because its publishers are "too isolated [and] too insular," and don't translate enough literature from other parts of the world.

"A few years back, I spoke in Istanbul at a conference on works in translation, and I was essentially hated for questioning this supposition that Europeans take as fact," Michael Stearns emailed us. "The sad truth is that while Europe translates more books... they translate those books from English, and the lion's share of those titles are British and American mainstream fiction. How much credit do we give European publishers for translating John Grisham and Harry Potter?"

"I haven't been able to track down the numbers," Stearns continued, "but I would wager that if you compared translations from other countries and other languages—Japanese literature, sat—you'd find that the number of titles are awfully similar." He then pointed out to his audience that the American market for literary niches like, to pick one example, Turkish poetry is "mostly well-served by small presses (mostly nonprofit) and imports from England." That didn't go over too well with the Istanbul audience: "My Q&A consisted of wholly of comments such as 'I can SEE the dollar signs in your eyes!'"

Anybody familiar enough with European publishing to confirm these impressions, or to set the record straight if need be? Your insights are much appreciated! (Our own experience in such matters is limited; when we went to Iceland last year, though, we noticed that the bookstore we visited simply carried a lot of British editions of novels by US and UK authors, because many readers didn't need to have the stories translated.)


new on mediabistro.com

The Future of Social Media with Chris Anderson

The editor of Wired explains how to create a social network that works.
Watch the video

Email This Post

Fill out the following information and click on the Send button in order to send this post, Are Euro Publishers Really All That?, to a friend.
Friend's name
Friend's email address
Your name
Your email address
Note to your friend (optional, max 200 Characters)

Read more on GalleyCat >

Interested in advertising on GalleyCat?

Our Blog Network

TVNewser

PRNewser

FishbowlNY

FishbowlDC

FishbowlLA

UnBeige

MobileContentToday

MobileMarketingToday

MobileDevicesToday

MobileAppsToday

AgencySpy

GalleyCat.com: the first word on the book publishing industry




rss-feed-icon-64x64.jpg

more feeds from mediabistro.com

Editor:
Jason Boog

Senior Editor:
Ron Hogan

galleycat-sidebar-shadow.jpg

Anonymous Tips


Favorite Posts

galleycat-sidebar-shadow2.jpg

heather-thomas-sidebar.jpg
Our Chat With Heather Thomas

jack-oconnell-sidebar.jpg
The (Long-Awaited) Return of Jack O'Connell

marya-hornbacher-sidebar.jpg
Marya Hornbacher: "No Tortured Artists Here"

stean-sagmeister-sidebar.jpg
Stefan Sagmeister: "Design for Non-Designers"


Why Does Maureen Dowd Hate Popular Women?


Links

theBookseller.com

Buzz, Balls & Hype

Danuta Kean

Eco-Libris

Publishers Marketplace

Publishers Weekly

Publishing Contrarian

Publishing For Profit

Publishing Insider

Publishing News

The Publishing Spot

Publishing Trends

PubRants

Rick Frishman

Shelf Awareness

TeleRead

Weekly Publishing Moves

...more...

Archives

December 2008

November 2008

October 2008

September 2008

more...


Recent

Television Writing 101

The Ethics of E-Book Piracy

Publish Your Rejection Letter

cats by Clipart.com, a service of Jupiterimages

Subscribe

Click here to receive the Daily Media News Feed by email.

Job Listings

Featured Listings

Book Publisher
BowTie Inc.
Freehold, NJ

Magazine/Book Editing Internships
BowTie Inc.
Irvine, CA

Director, Sales & Client Relations
Baseline Development Group
Boston, MA

Marketing Manager
Museyon Guides/Chiba Publications
New York, NY

ADVERTISEMENT


mediabistro.com l Member Benefits l Jobs l Freelance Marketplace l Courses l Events l Forums l Content
mediabistro Blogs: Media News l TVNewser l GalleyCat l UnBeige l FishbowlNY l FishbowlLA l FishbowlDC l mbToolbox l PRNewser l AgencySpy l UGCX
MobileAppsToday l MobileContentToday l MobileMarketingToday l MobileDevicesToday
Site Map l Advertising/Sponsorships l Partners l About Us l Contact Us/Help

JupiterOnlineMedia

internet.comearthweb.comDevx.commediabistro.comGraphics.com

Search:

Jupitermedia Corporation has two divisions: Jupiterimages and JupiterOnlineMedia

Jupitermedia Corporate Info


Legal Notices, Licensing, Reprints, & Permissions, Privacy Policy.

Web Hosting | Newsletters | Tech Jobs | Shopping | E-mail Offers