Localization Editor - Remote / Telecommute Job at Cynet systems Inc in Austin

Job Description

Requirements

• Two (2) to four (4) years of related professional experience.
• Bachelors degree in a relevant field of study, or equivalent years of work experience.
• Demonstrated ability to translate, edit, revise, or rewrite text-based content in language of expertise.
• Must be detail oriented, with proven experience in handling multiple simultaneous projects, including publishing under regular deadlines.
• Able to work flexibly in an environment that features tight deadlines and shifting schedules.
• Ability to learn how to use specialized technical programs quickly.
• Must be a team player with exceptional communication.
• Pokémon brand knowledge is a plus.
• Knowledge of SDL Trados is a plus.
• Experience in the gaming industry is a plus.
• Proficiency in Microsoft Office Suite.
• All applicants must provide a cover letter.
• This will be a qualification for the role.
• All selected applicants must complete an aptitude test and an interview test to measure their skills.

Responsibilities

• Translate, edit, review, and proof a variety of company-wide materials.
• Edit for grammar, punctuation, spelling, style, and slang.
• Ensure consistency in style and terminology.
• Adapt text information to suit the needs of various audiences.
• Review, revise, and proofread soft and hard copy.
• Collaborate with fellow editors, along with various other department members, such as translators, designers, and project coordinators.