Yaqeen Institute is hiring: Style Editor in Town of Poland

Yaqeen is a nonprofit on a mission to pioneer Islamic research in creative, cutting-edge formats tailored to meet people where they are. We work to dismantle doubts through well-researched truths, nurture conviction by strengthening belief with practical, spiritual guidance, and inspire contribution by reviving our tradition of faithful changemakers. We’re seeking like-minded professionals who embody Islamic values including sincerity, excellence, and compassion, and want to make a difference in the faith of people worldwide.

About the role

We are seeking a meticulous and knowledgeable Style Editor to join our team on an hourly, contract basis. The ideal candidate will have a sharp eye for detail and specialized expertise in the nuances of Islamic and Arabic terminology within English text. This role is crucial for maintaining the quality, consistency, and scholarly integrity of our diverse editorial products, including research papers, blogs, and books. You'll be responsible for ensuring all content strictly adheres to our style guides, with a particular focus on the accurate application of diacritics and Arabic transliteration.

What you'll do

• Copyedit a variety of written materials for grammar, spelling, punctuation, clarity, and adherence to Yaqeen's in-house style guide and the Chicago Manual of Style.
• Review and correct the use of diacritics and ensure the precise, consistent transliteration of Arabic terms according to established standards.
• Verify the accuracy of scriptural citations (Qur'an and Hadith) and other scholarly references.
• Collaborate with editors, writers, and researchers to clarify meaning and resolve editorial queries.
• Assist with other editorial review tasks as assigned to support the publications team.

Qualifications

• Proven experience as a copy editor or proofreader, preferably within an academic, publishing, or non‑profit environment.
• Expert knowledge of Arabic-to-English transliteration systems is required.
• Exceptional command of the English language and proficiency with the Chicago Manual of Style (CMOS).
• Demonstrated experience working with diacritics and specialized characters.
• High level of attention to detail and the ability to work independently to meet deadlines.
• Familiarity with Islamic sciences, terminology, and concepts is a significant asset.
• Excellent communication and interpersonal skills.
• Commitment to Yaqeen's values and organizational culture.

Assignment

Successful candidates who pass the first round of interviews may be asked to complete a relevant assignment to demonstrate their skill in reviewing and applying editorial style guidelines.

Yaqeen Institute embraces a philosophy that values and promotes diversity. Our goal is to attract, develop, retain, and advance a talented and diverse workforce within a culture where all employees are empowered to reach their fullest potential.

Please note that all career opportunities at Yaqeen Institute are subject to a three-month probationary period, during which we assess performance, alignment with our values, and mutual fit to ensure long-term success in the role.