Verantwortlichkeiten
Übersetzung, Vorübersetzen und Korrekturlesen von Texten für verschiedene interne und externe Ausgabekanäle wie Web, Social, Print etc.(Deutsch/Englisch) sowie Übersetzungsmanagement für alle weiteren Sprachkombinationen
Koordination des Übersetzungsworkflows innerhalb Across zwischen allen Prozessbeteiligten (externe Übersetzungsdienstleister, Niederlassungen, technische Redaktion, DTP)
Terminologiearbeit inkl. Abstimmung mit allen Fachbereichen und Datenbankpflege in Across
Schulung, Betreuung und Consulting der Mitarbeitenden in den Niederlassungen vor, während und nach der Anbindung an Across sowie in allen laufenden Projektphasen der einzelnen Übersetzungsprojekte
Qualifikationen
Abgeschlossenes Studium im BereichFach- & Medienübersetzung, Sprachwissenschaften oder abgeschlossene Ausbildung als (Fach-)Übersetzer*in
Sicherer Umgang mit CAT Tools, vorzugsweise Across
Erfahrungen mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen und der Arbeit mit Large Language Models und Machine Learning wünschenswert
Ausgeprägtes technisches Verständnis
Freude an der Arbeit im Team sowie hohe Kommunikationsfähigkeit
Strukturierte, sorgfältige, selbständige und lösungsorientierte Arbeitsweise
Benefits
Work-life integration
Pension scheme
Employee discounts
Attractive remuneration system
Flexible working hours
Good development opportunities
Health initiatives
Mobile working
#J-18808-Ljbffr
Übersetzung, Vorübersetzen und Korrekturlesen von Texten für verschiedene interne und externe Ausgabekanäle wie Web, Social, Print etc.(Deutsch/Englisch) sowie Übersetzungsmanagement für alle weiteren Sprachkombinationen
Koordination des Übersetzungsworkflows innerhalb Across zwischen allen Prozessbeteiligten (externe Übersetzungsdienstleister, Niederlassungen, technische Redaktion, DTP)
Terminologiearbeit inkl. Abstimmung mit allen Fachbereichen und Datenbankpflege in Across
Schulung, Betreuung und Consulting der Mitarbeitenden in den Niederlassungen vor, während und nach der Anbindung an Across sowie in allen laufenden Projektphasen der einzelnen Übersetzungsprojekte
Qualifikationen
Abgeschlossenes Studium im BereichFach- & Medienübersetzung, Sprachwissenschaften oder abgeschlossene Ausbildung als (Fach-)Übersetzer*in
Sicherer Umgang mit CAT Tools, vorzugsweise Across
Erfahrungen mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen und der Arbeit mit Large Language Models und Machine Learning wünschenswert
Ausgeprägtes technisches Verständnis
Freude an der Arbeit im Team sowie hohe Kommunikationsfähigkeit
Strukturierte, sorgfältige, selbständige und lösungsorientierte Arbeitsweise
Benefits
Work-life integration
Pension scheme
Employee discounts
Attractive remuneration system
Flexible working hours
Good development opportunities
Health initiatives
Mobile working
#J-18808-Ljbffr