The financial industry is growing at a record pace, but the software powering it is often difficult to navigate. Complex workflows, technical terminology, and inconsistent product experiences create unnecessary friction for users.
Databento is the next generation market data provider — with the radical idea that you should only pay for the data that you use. We power the world's largest finance and fintech institutions and lower the barrier of entry for small startups, gaining over 4,000 users during our first year of launch. Our team brings former experience at the world's leading quantitative firms, including Two Sigma, Flow Traders, Tower Research, PDT Partners, SIG, and more.
We're looking for a UX Writer to shape the voice of our products and create intuitive, user-centered experiences across our platform. You'll partner closely with product designers, engineers, and go-to-market teams to ensure every interaction is clear, consistent, and thoughtfully crafted.
This is a highly cross-functional role with broad ownership and visibility across the company. You'll help simplify complex financial concepts, establish messaging standards, and influence the product experience for a growing user base. As a UX Writer, you'll have the opportunity to define our content strategy, build scalable processes, and make a lasting impact on both our product and brand.
As the UX Writer at Databento, you will:
Own copy across all product surfaces, ensuring messaging is clear, consistent, and user-focused
Collaborate with product designers to optimize user flows and improve the overall product experience
Review product mockups and prototypes, providing copy recommendations and supporting design-to-engineering handoffs
Partner with engineering teams to develop intuitive language for complex technical concepts and workflows
Work closely with product and go-to-market teams to ensure product messaging aligns drives success of product
Develop and maintain messaging frameworks, voice and tone guidelines, and copywriting standards
Support content design initiatives
Serve as the internal subject matter expert on UX writing and content strategy
Identify opportunities to improve product usability through thoughtful language and content design
Requirements
Bachelor's degree
Prior job experience in UX/UI writing, product design, product marketing, technical writing, or any copywriting role
Strong portfolio demonstrating user-centered writing
Excellent written communication skills with the ability to simplify complex technical concepts
Strong understanding of UX principles and design
Experience collaborating cross-functionally with product, engineering, and design teams
Familiarity with Figma
Our recruiting data suggests that underrepresented applicants often downplay their skills. Even if your experience doesn’t exactly match the qualifications listed, we still want to hear from you. Please apply!
#J-18808-Ljbffr
En Español:
La industria financiera está creciendo a un ritmo récord, pero el software que impulsa a menudo es difícil de navegar. Los flujos de trabajo complejos, la terminología técnica y las experiencias de productos inconsistentes crean fricción innecesaria para los usuarios. Databento es el proveedor de datos de mercado de próxima generación con la idea radical de que solo debe pagar por los datos que usa. Impulsamos a las instituciones financieras y fintech más grandes del mundo y bajamos la barrera de entrada para las pequeñas startups, ganando a más de 4.000 usuarios durante nuestro primer año de lanzamiento. Nuestro equipo trae experiencia anterior en las principales firmas cuantitativas del mundo, incluidas Two Sigma, Flow Traders, Tower Research, PDT Partners, SIG, y más. Buscamos un escritor UX para dar forma a la voz de los productos y crear una amplia base de estándares basados en el usuario, plataforma de mensajería financiera. Como UX Writer, tendrás la oportunidad de definir nuestra estrategia de contenido, construir procesos escalables y tener un impacto duradero tanto en nuestro producto como en nuestra marca. Como el escritor de UX en Databento, vas a: Propiar copias en todas las superficies del producto, asegurando que la mensajería sea clara, consistente y centrada en el usuario Colaborar con los diseñadores de productos para optimizar los flujos de usuarios y mejorar la experiencia general del producto Revisar las maquetas y prototipos de productos, proporcionar recomendaciones de copia y apoyar las entregas de diseño a ingeniería Solicitar a los equipos de ingeniería para desarrollar un lenguaje intuitivo para conceptos técnicos complejos y flujo de trabajo Trabajar con equipos de productos y viajar al mercado para garantizar que los principios de mensajerías se alineen con el éxito de los productos Desarrollar y mantener los marcos de mensajes, normas de voz y tono de texto, y los estándares de redacción de copias Nuestros equipos de trabajo a través de la escritura de contenidos y el diseño de contenido de la UX Exemplativación de sus habilidades de trabajo de escritura y la capacidad de escribir y la creación de contenido. Incluso si su experiencia no coincide exactamente con las calificaciones enumeradas, todavía queremos escucharle. ¡Por favor solicite! #J-18808-Ljbffr.