The Onion has evolved into much more than that satirical newspaper we all know and love. (Sample headline: “Obama Spends Afternoon in Garage Restoring Classic Drone.”) “America’s Finest News Source” has become a full-blown digital-media company that includes an alt-weekly entertainment news site called The A.V. Club and Onion Labs, its advertising/marketing layer that helps…