InsideMobileApps InsideSocialGames 10,000 Words FishbowlNY FishbowlDC LostRemote TVNewser TVSpy AgencySpy PRNewser MediaJobsDaily UnBeige

Alaa Al Aswany Rejects Hebrew Translation

Bestselling Arab novelist Alaa Al Aswany has objected to a Hebrew translation of his novel, The Yacoubian Building.

According to the AFP, a volunteer translated the novel despite the author’s disapproval. The Israel/Palestine Centre for Research and Information (IPCRI) emailed the Hebrew translation to readers with the goal of “expand[ing] cultural awareness and understanding in the region.”

The New York Times offered this quote: “Dr. Al Aswany told Agence France-Presse, ‘What the center and the translator did is piracy and theft, and I will be complaining to the International Publishers’ Association.’ He added: ‘My position has not changed regarding normalization with Israel. I reject it completely.’”

Dr. Al Aswany started off as a dentist before he became a writer. In fact, his first office was housed in the actual Yacoubian Building. Humphrey Davies translated Dr. Al Aswany’s debut novel for the English market.

Mediabistro Course

Fashion Writing

Fashion WritingStarting September 23, work with the contributing editor at ELLE.com to get your writing published in fashion magazines and websites! In this course, you'll learn how to write fashion headlines, runway reviews, and fashion features, write compelling pitch letters, and gain insight into the fashion industry. Register now!