Legal Translator
Mercor, New Bremen, OH, United States
About The Job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include
Benchmark ,
General Catalyst ,
Peter Thiel ,
Adam D'Angelo ,
Larry Summers , and
Jack Dorsey . Position
Legal Linguistic Experts – German Employment Details
Type: Part‑time Compensation: $55–$75/hour Commitment: 10 hours/week Role Responsibilities
Review and evaluate AI‑generated text in German for accuracy, fluency, and legal alignment. Provide expert feedback on grammar, semantics, style, and tone. Develop guidelines and documentation to improve consistency in AI outputs. Collaborate with researchers to identify language‑specific challenges and edge cases. Suggest improvements for training datasets and linguistic rules. Qualifications
Must‑Have Fluency in both English and German (native‑level proficiency in German required). Strong grasp of grammar, syntax, semantics, and stylistics. Ability to identify and correct subtle linguistic and cultural nuances. Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Legal, or related field (advanced degree a plus). Preferred Prior experience in linguistic annotation, translation, or content review. Familiarity with AI, NLP, or language technologies. Application Process (Takes 20–30 mins to complete)
Upload resume AI interview based on your resume Submit form Resources & Support
For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome For any help or support, reach out to: support@mercor.com PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
#J-18808-Ljbffr
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include
Benchmark ,
General Catalyst ,
Peter Thiel ,
Adam D'Angelo ,
Larry Summers , and
Jack Dorsey . Position
Legal Linguistic Experts – German Employment Details
Type: Part‑time Compensation: $55–$75/hour Commitment: 10 hours/week Role Responsibilities
Review and evaluate AI‑generated text in German for accuracy, fluency, and legal alignment. Provide expert feedback on grammar, semantics, style, and tone. Develop guidelines and documentation to improve consistency in AI outputs. Collaborate with researchers to identify language‑specific challenges and edge cases. Suggest improvements for training datasets and linguistic rules. Qualifications
Must‑Have Fluency in both English and German (native‑level proficiency in German required). Strong grasp of grammar, syntax, semantics, and stylistics. Ability to identify and correct subtle linguistic and cultural nuances. Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Legal, or related field (advanced degree a plus). Preferred Prior experience in linguistic annotation, translation, or content review. Familiarity with AI, NLP, or language technologies. Application Process (Takes 20–30 mins to complete)
Upload resume AI interview based on your resume Submit form Resources & Support
For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome For any help or support, reach out to: support@mercor.com PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
#J-18808-Ljbffr