English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

About the role Welo Global is a multilingual AI, technology, and content solutions provider. This role owns the English into German (Switzerland) review quality for UI, marketing and product content and serves as the primary client-facing linguistic expert for a leading global technology client.
What you'll do Review style guides and glossaries, and track changes and calibration feedback.
Lead regular alignment rounds with the language community and publish a monthly quality digest.
Coach Reviewers one-to-one, run shadowing sessions, and deliver data-driven training.
Propose improvements to style guides and share cross-locale patterns with the quality team.
Maintain alignment with the client and escalated with evidence when needed.
What they're looking for 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance, Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
Experience as the primary point of contact for client Language Managers and managing escalations.
Deep experience with localization evaluation frameworks such as RQE, LQE, and severity mapping.
Ability to analyse style guide changes and map expectations by content type (Marketing, Legal, UI).
Hands-on facilitation skills for coaching, shadowing, and structured quality reporting.
Native-level German (Switzerland) and professional English.
For applicants in Nigeria The listing states approved countries and requires candidates to be physically located in one of them; Nigeria is listed as approved, so Nigeria-based applicants may be eligible.
Location is remote with a need to be based in an approved country; timezone expectations are not explicitly stated, confirm before interviewing.
Employment type is Freelance / Independent Contract; no explicit payroll in this section about contractor vs employee; confirm during interview.
Pay currency and range are not specified in the listing; confirm currency and rate during interview.
A background check is required on onboarding; ensure eligibility and readiness for checks.

#J-18808-Ljbffr