Copywriter

Copywriter

The client is looking for a bilingual copywriter (English/Spanish) to help shape how we show up across languages, audiences, and channels. This role plays a critical part in how the client connects with Spanish-speaking audiences — and how our brand shows up consistently across multiple communities. You'll help ensure our voice remains clear, human, and confident across languages — while supporting campaigns that reach millions of customers, clients, and merchants.
You'll spend dedicated time writing and consulting on Spanish-language campaigns — ensuring they feel culturally fluent, thoughtful, and unmistakably on-brand. You'll also contribute to integrated brand campaigns across consumer, client, and merchant audiences. We're looking for someone who understands that brand voice is a strategic asset. Someone who can protect it, evolve it, and apply it consistently — whether translating a campaign, building lower-funnel assets, or shaping high-visibility brand moments.
This role requires both creative judgment and operational discipline. You'll navigate complex trackers, layered stakeholder input, and evolving briefs — all while delivering high-quality work at speed.
What You'll Do

Write and consult on Spanish-language campaigns, ensuring cultural nuance and brand alignment.
Translate and transcreate English campaigns into Spanish — adapting for clarity, resonance, and context (not word-for-word translation).
Contribute to integrated brand campaigns across consumer, client, and merchant audiences.
Maintain a clear, conversational brand voice across languages and formats.
Bring energy and intention to lower-funnel work — understanding that straightforward does not mean boring.
Manage complex asset trackers and multi-surface campaign builds.
Shape ambiguous or dense briefs into focused, single-minded messaging.
Deliver high-volume work with speed, agility, and attention to detail.
Experience

5 years of professional copywriting experience.
Fluency in English and Spanish (written and spoken).
Demonstrated experience writing Spanish-language marketing campaigns.
Experience working at tech or consumer brands with a distinct, well-defined voice and strong creative standards.
Skill Set

Strong command of brand voice — able to write clear, conversational copy that feels human and grounded.
Understands that performance or lower-funnel messaging must be direct and effective — but never flat or lifeless.
Skilled in transcreation — knowing when to adapt culturally rather than translate literally.
Comfortable operating in fast-paced environments with evolving inputs.
Able to manage ambiguity, complexity, and cross-functional feedback.
Highly organized and detail-oriented across large-scale campaign builds.