Japanese-English Translator/ Interpreter (Hawthorne)
Konami Digital Entertainment, Hawthorne, CA, United States
About the Job:
The Japanese-English Translator/Interpreter will primarily support the organization by providing high-quality Japanese-English translation and interpretation to enable clear, effective communication across global teams. This role serves as a key language resource for the U.S. office, Japan headquarters, and other overseas offices, contributing to smooth collaboration within KONAMI’s digital business operations. This role is centered on Japanese-English translation and interpretation as its core function, with additional responsibilities in coordination and operational support to contribute to effective cross-functional communication as business needs evolve. This position is intended for early- to mid-level language professionals seeking to further their skills within a multinational corporate environment. Occasional domestic and international travel may be required.
Responsibilities
Translate a wide range of internal documents, materials and communications between Japanese and English, ensuring accuracy, clarity and appropriate tone for the intended audience
Provide Japanese-English interpretation support, primarily in consecutive settings, for meetings and discussions across teams and regions, ranging from one-one-one to larger group settings, held both in person and online
Serve as a reliable language resource supporting clear and effective communication between the U.S. office, the Japan headquarters, and other overseas offices
Support cross-functional coordination and related operational tasks to facilitate effective team collaboration.
Contribute to special projects and initiatives where bilingual communication, cultural understanding and sound contextual judgment are required
Participate in occasional domestic and international business travel, as needed, to support business activities
Qualifications
Required:
Native or equivalent-level Japanese proficiency with a strong command of both spoken and written language, including the ability to process meaning and nuance effectively and express them clearly and naturally in professional contexts
Professional working proficiency in English, with the ability to communicate clearly and effectively in both written and spoken business contexts
Demonstrated ability to perform Japanese-English translation, with careful attention to nuance, intent, and audience
Ability to perform interpretation in business settings, understanding meaning quickly, taking context into account and exercising sound judgment
Constructive and professional approach to feedback, with the ability to incorporate input into work effectively
Strong communication skills and adaptability, with the ability to work effectively in a diverse, multinational, and cross-cultural environment
Comfortable managing multiple priorities while maintaining attention to detail in a fast-paced environment
Bachelor’s degree from an accredited university, or equivalent professional experience relevant to translation, interpretation, or bilingual communication
Proficiency in Microsoft Office tools (PowerPoint, Word, Outlook, Teams, Excel)
Preferred:
Experience working in a Japanese or Japanese-affiliated corporate environment, or familiarity with Japanese business practices and corporate culture
Prior experience in Japanese-English translation and/or interpretation in an in-house, agency or freelance setting
Interest in various types of entertainment content, including video games, movies, comics, animation, music, or related fields
Openness to adapting to evolving workflows, tools and internal systems, as well as changing business needs in a collaborative environment
The Japanese-English Translator/Interpreter will primarily support the organization by providing high-quality Japanese-English translation and interpretation to enable clear, effective communication across global teams. This role serves as a key language resource for the U.S. office, Japan headquarters, and other overseas offices, contributing to smooth collaboration within KONAMI’s digital business operations. This role is centered on Japanese-English translation and interpretation as its core function, with additional responsibilities in coordination and operational support to contribute to effective cross-functional communication as business needs evolve. This position is intended for early- to mid-level language professionals seeking to further their skills within a multinational corporate environment. Occasional domestic and international travel may be required.
Responsibilities
Translate a wide range of internal documents, materials and communications between Japanese and English, ensuring accuracy, clarity and appropriate tone for the intended audience
Provide Japanese-English interpretation support, primarily in consecutive settings, for meetings and discussions across teams and regions, ranging from one-one-one to larger group settings, held both in person and online
Serve as a reliable language resource supporting clear and effective communication between the U.S. office, the Japan headquarters, and other overseas offices
Support cross-functional coordination and related operational tasks to facilitate effective team collaboration.
Contribute to special projects and initiatives where bilingual communication, cultural understanding and sound contextual judgment are required
Participate in occasional domestic and international business travel, as needed, to support business activities
Qualifications
Required:
Native or equivalent-level Japanese proficiency with a strong command of both spoken and written language, including the ability to process meaning and nuance effectively and express them clearly and naturally in professional contexts
Professional working proficiency in English, with the ability to communicate clearly and effectively in both written and spoken business contexts
Demonstrated ability to perform Japanese-English translation, with careful attention to nuance, intent, and audience
Ability to perform interpretation in business settings, understanding meaning quickly, taking context into account and exercising sound judgment
Constructive and professional approach to feedback, with the ability to incorporate input into work effectively
Strong communication skills and adaptability, with the ability to work effectively in a diverse, multinational, and cross-cultural environment
Comfortable managing multiple priorities while maintaining attention to detail in a fast-paced environment
Bachelor’s degree from an accredited university, or equivalent professional experience relevant to translation, interpretation, or bilingual communication
Proficiency in Microsoft Office tools (PowerPoint, Word, Outlook, Teams, Excel)
Preferred:
Experience working in a Japanese or Japanese-affiliated corporate environment, or familiarity with Japanese business practices and corporate culture
Prior experience in Japanese-English translation and/or interpretation in an in-house, agency or freelance setting
Interest in various types of entertainment content, including video games, movies, comics, animation, music, or related fields
Openness to adapting to evolving workflows, tools and internal systems, as well as changing business needs in a collaborative environment