FishbowlNY FishbowlDC LostRemote InsideMobileApps InsideSocialGames 10,000 Words TVNewser TVSpy AgencySpy PRNewser MediaJobsDaily UnBeige

Posts Tagged ‘Fyodor Dostoevsky’

Why Haruki Murakami Translated ‘The Great Gatsby’

The great Japanese novelist Haruki Murakami once translated The Great Gatsby for Japanese readers. In Columbia University Press’ In Translation: Translators on Their Work and What It Means anthology, you can read an essay he wrote about translating the book.

We’ve embedded the complete essay below. Murakami expressed his love for the novel, but also gave readers a peek into how he used his “imaginative powers as a novelist into play.” Just in time for the upcoming movie adaptation, read his thoughts about F. Scott Fitzgerald‘s novel. Here is an excerpt:

When someone asks, “Which three books have meant the most to you?” I can answer without having to think: The Great GatsbyFyodor Dostoevsky’s The Brothers Karamazov, and Raymond Chandler’s The Long Goodbye. All three have been indispensable to me (both as a reader and as a writer); yet if I were forced to select only one, I would unhesitatingly choose Gatsby. Had it not been for Fitzgerald’s novel, I would not be writing the kind of literature I am today (indeed, it is possible that I would not be writing at all, although that is neither here nor there) … Though slender in size for a full-length work, it served as a standard and a fixed point, an axis around which I was able to organize the many coordinates that make up the world of the novel.

Read more

Mediabistro Course

Food Writing

Food WritingStarting October 8, work with the food features editor at Everyday with Rachel Ray to develop your portfolio! Gabriella Gershenson will teach you how how to write a successful food piece, conceive story ideas, land assignments to get attention from foodies, and build authority in the food writing community. Register now!

What Was On Marilyn Monroe’s Reading List?

The iconic actress Marilyn Monroe may have played the role of a ditzy blonde in many films, but she was actually quite the bookworm whose reading preferences included books by James Joyce and Fyodor Dostoevsky.

Open Culture has more: “Once married to playwright Arthur Miller, Monroe stocked about 400 books on her shelves, many of which were later catalogued and auctioned off by Christie’s in New York City.”

Library Thing has made a list of 261 titles that were a part of Monroe’s personal library. Books on the list include: Out Of My Later Years by Albert Einstein; Madame Bovary by Gustave Flaubert; The Sound and the Fury by William Faulkner; as well as poetry collections from Robert Frost, John Milton, and Edgar Allan Poe, among others. (Via Gothamist).

UPDATE: An earlier version of this post misspelled Edgar Allan Poe’s name.