FishbowlNY - Turning the Page For New York Media
Friday, Jan 11

Rudy Giuliani: Now Advertising In Spanish

0111rudy.jpg

Rudy Giuliani has made a big deal out of his new, tough-on-illegal immigration stance. But with his campaign faltering, Giuliani decided to try a different tact.

For Florida, with its large Hispanic population and upcoming primary, Giuliani is unveiling Spanish-language advertisements.

In New Hampshire, Giuliani finished a distant third in the Republican primary with just 10 percent of the vote — tied with Ron Paul.

After the jump, the full script of the commercial with translation, as provided by CNN.com


Voice Over: "El Presidente Reagan deposito su confianza en el para combatir el crimen."

English Translation: "President Reagan trusted him to combat crime."

Voice Over: "Nueva York lo eligio su alcalde cuando esa ciudad se veía perdida."

English Translation: "New York elected him mayor when the city seemed doomed (lost)."

Voice Over: "Rudy Giuliani. Redujo el crimen."

English Translation: "Rudy Giuliani. He cut down on crime."

Voice Over: "Rebajo los impuestos."

English Translation: "He lowered taxes."

Voice Over: "Creo nuevos empleos y recorto la burocracia."

English Translation: "He created new jobs and slashed bureaucracy."

Voice Over: "Se pudo en Nueva York y se puede en Washington. Rudy Giuliani: Experiencia, Resultado, Liderazgo."

English Translation: "It was done in New York. It can be done in Washington. Rudy Giuliani: Experience, Results, Leadership."

Mayor Giuliani: "Soy Rudy Giuliani y apruebo este mensaje."

English Translation: "I'm Rudy Giuliani and I approved this message."

new on mediabistro.com

The Future of Social Media with Chris Anderson

The editor of Wired explains how to create a social network that works.
Watch the video

Email This Post

Fill out the following information and click on the Send button in order to send this post, Rudy Giuliani: Now Advertising In Spanish, to a friend.
Friend's name
Friend's email address
Your name
Your email address
Note to your friend (optional, max 200 Characters)

Read more on FishbowlNY >

Turning the Page For New York Media
FishbowlNY in Your Inbox
Mobile Version
RSS Feed
Our Blog Network

BayNewser

WebNewser

TVNewser

PRNewser

MediaJobsDaily

GalleyCat

UnBeige

MobileContentToday

AgencySpy

FishbowlDC

FishbowlLA

FishbowlNY

FishbowlNY Staff
Editor:
Amanda Ernst

Contributing Editor:
Drew Grant

Columnist:
Diane Clehane

About FishbowlNY
Follow FishbowlNY
Email FishbowlNY

Anonymous Tips
Topics

About

About Us - Modules

Acquisitions

Advertising

Alternative Weeklies

AMC 2006

AMC 2007

AMC 2008

Awards

Beijing Olympics

Books

Bottom Feeding

Breaking News

Circulation

Daily Angle

Dissecting NPR

DNC '08

Election '08

Ellies '08

Fashion Week

Fishbowl Initiatives

FishbowlNY Poll

Inauguration '08

International

Keith Kelly Distilled

Legal Trouble

Lunch

Magazines

Markets & Media

Media Companies

Media Events

Media Lookbook

Media Minutiae

Media People

Mediabistro Circus

Memopad Distilled

Menu

Movies

New Media

News

Newspapers

NYT in 90 Seconds

Obituaries

Parties

Pop Culture

Radio

RNC '08

Scandals

Scholarly Pursuits

Strike Watch

SXSWi '08

The Crystal Ball

The Internet Presidency

The Revolving Door

The State of Journalism

Time 100

Trends

TV

Video

Archives

November 2009

October 2009

September 2009

August 2009

more...

Links

AdAge

Beet.tv

BusinessWeek | Fine on Media

Buzz Machine/Jarvis

The Colbert Report

The Corsair

Daily Show

Editor & Publisher

Ed2010

Folio:

Gawker

Gothamist

Guardian America | Media

HuffPo

IWantMedia

Marketwatch | Friedman

Mediaite

Mediapost

Media Wire Daily

NY Daily News

NY Mag | Daily Intelligencer

NY Observer | The Media Mob

NY Post | Keith Kelly

NYT | Media Decoder

The Onion

Paid Content

Poynter | Romenesko

Silicon Alley Insider

Slate | Jack Shafer

Wall Street Journal

WaPo | Media Notes

James Wolcott

WWD | Memo Pad

Upcoming


Jumpstart Your Job Hunt
November 16
New York

Breaking Into Travel Writing
November 18
New York

Copy Editing: One-Day Intensive
November 20
New York


ADVERTISEMENT


mediabistro.com l Member Benefits l Jobs l Freelance Marketplace l Courses l Events l Forums l Content
mediabistro Blogs: Media News l TVNewser l GalleyCat l UnBeige l FishbowlNY l FishbowlLA l FishbowlDC l PRNewser l AgencySpy
MobileContentToday l WebNewser l BayNewser l MediaJobsDaily l mbToolbox
Site Map l Advertising/Sponsorships l Partners l About Us l Contact Us/Help

internet.commediabistro.comJusttechjobs.comGraphics.com

Search:

WebMediaBrands Corporate Info

Legal Notices, Licensing, Reprints, Permissions, Privacy Policy.
Advertise | Newsletters | Shopping | E-mail Offers